1
00:00:13,367 --> 00:00:15,038
Parece que lo ha vuelto a hacer.

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,080
¿Por qué pierde el tiempo?

3
00:00:17,391 --> 00:00:20,163
Has estado construyendo tu
tobogán de agua durante seis semanas.

4
00:00:20,163 --> 00:00:21,655
Nunca vas a montarlo, hombre.

5
00:00:21,695 --> 00:00:24,608
Amigos, muchachos, déjenme
Vuélvete real por un segundo.

6
00:00:24,678 --> 00:00:27,300
Esta diapositiva es el trabajo de mi vida.

7
00:00:27,350 --> 00:00:29,022
Tiene que ser perfecto.

8
00:00:29,032 --> 00:00:32,335
Amigo, amigo, te desafiamos
para montarlo ahora mismo.

9
00:00:32,335 --> 00:00:33,877
Lo montaré cuando esté terminado.

10
00:00:33,907 --> 00:00:36,640
todavía necesito agregar algunos
vigas de soporte a la rampa.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,162
Para que pueda limpiar mi
remolque y aterrizaje en el lago.

12
00:00:39,413 --> 00:00:41,144
Amigo, es totalmente resistente.

13
00:00:41,144 --> 00:00:42,155
Si pero-

14
00:00:43,647 --> 00:00:46,750
¿Qué? Piensas que solo porque tu
gritando "BOO" Voy a ignorar-

15
00:00:48,091 --> 00:00:49,292
¡Bien! ¡Lo haré!

16
00:00:52,175 --> 00:00:54,498
¡Lo haré totalmente, ya sabes!

17
00:00:54,498 --> 00:00:56,369
¡Seguro que eres hombre!

18
00:00:56,429 --> 00:00:57,751
¿Crees que realmente lo va a hacer?

19
00:00:57,771 --> 00:00:59,533
No, amigo, nunca lo hará.

20
00:00:59,533 --> 00:01:01,765
Él simplemente se enojará
como lo hizo la semana pasada.

21
00:01:05,619 --> 00:01:07,440
Sí, en cualquier segundo se detendrá.

22
00:01:12,606 --> 00:01:14,498
¡No puedo creerlo! ¡Amigo, lo hizo!

23
00:01:21,294 --> 00:01:22,816
- ¡Vete, amigo!
- ¡Vete, hombre!

24
00:01:22,816 --> 00:01:24,848
¡¡En vuestra cara, tontos!!

25
00:01:27,210 --> 00:01:28,071
¡Oh, caray!

26
00:01:35,428 --> 00:01:36,610
Podría estar bien.

27
00:01:41,855 --> 00:01:43,166
¿Estás bien?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,962
Sí, estoy todo bien.

29
00:01:49,743 --> 00:01:52,235
¿Viste lo genial que me veía?

30
00:01:54,087 --> 00:01:56,459
¿Qué quieres decir con ti?
¿No puedes cuidar niños esta noche?

31
00:01:56,509 --> 00:01:58,702
Sé que es con poca antelación.

32
00:01:58,832 --> 00:02:00,133
Te pagaré el doble.

33
00:02:00,173 --> 00:02:01,945
Espera, espera, ¡no cuelgues!

34
00:02:03,376 --> 00:02:04,848
Tengo un poco de prisa hoy

35
00:02:04,848 --> 00:02:07,921
así que seguiré adelante y tomaré
El alma del musculoso y vete.

36
00:02:07,941 --> 00:02:09,723
Pero apenas estoy herido.

37
00:02:09,753 --> 00:02:11,394
es solo un
pocos rotos--

38
00:02:12,215 --> 00:02:16,019
¡Espera, para! Todo es culpa nuestra,
¡Ni siquiera quería deslizarse!

39
00:02:16,019 --> 00:02:17,961
Lo siento, muchachos. Sin excepciones.

40
00:02:17,961 --> 00:02:19,552
¡Por favor, haremos cualquier cosa!

41
00:02:19,993 --> 00:02:21,815
- ¿Cualquier cosa?
- ¡Sí!

42
00:02:23,496 --> 00:02:24,327
Espera un segundo.

43
00:02:24,447 --> 00:02:25,869
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

44
00:02:26,009 --> 00:02:28,421
Si ustedes dos cuidan a mi hijo Thomas,

45
00:02:28,421 --> 00:02:32,155
para poder sacar a mi esposa
para nuestro aniversario esta noche,

46
00:02:32,205 --> 00:02:33,817
Dejaré ir a tu amigo.

47
00:02:33,817 --> 00:02:35,258
Claro, no hay problema.

48
00:02:35,258 --> 00:02:36,409
Muy bien.

49
00:02:39,392 --> 00:02:41,855
¡Oh, no! ¡Ayúdenme, hermanos!

50
00:02:41,855 --> 00:02:44,677
Me quedaré con tu
amigo en este amuleto

51
00:02:44,677 --> 00:02:47,030
hasta que mi esposa y yo regresemos de cenar.

52
00:02:47,190 --> 00:02:48,551
Y una cosa más,

53
00:02:48,631 --> 00:02:50,894
Si Thomas no está dormido a las 8:00,

54
00:02:50,994 --> 00:02:55,258
El alma de Musculoso es
mía por la eternidad. ¿Entiendo?

55
00:02:58,301 --> 00:03:00,723
¡Bebé! ¡Estoy en casa!

56
00:03:01,785 --> 00:03:02,896
¿Quién es ese contigo?

57
00:03:03,496 --> 00:03:06,239
Espera, déjame adivinar, las "niñeras"

58
00:03:06,289 --> 00:03:07,510
Bueno, debo decir,

59
00:03:07,560 --> 00:03:10,353
ustedes dos ciertamente no
Parecen niñeras.

60
00:03:10,854 --> 00:03:12,005
¡Por supuesto que lo son!

61
00:03:12,035 --> 00:03:14,507
Las mejores niñeras que el dinero puede comprar.

62
00:03:14,507 --> 00:03:17,040
Sí, somos totalmente niñeras.

63
00:03:17,040 --> 00:03:19,462
¿Y cómo hizo mi marido?
contactarte hace un mes?

64
00:03:19,502 --> 00:03:20,593
- Teléfono. -
Correo electrónico. - Fax.

65
00:03:20,603 --> 00:03:21,905
- Correo electrónico. -
Fax. - Teléfono.

66
00:03:22,385 --> 00:03:25,108
Los tres naturalmente.
Quería ser minucioso.

67
00:03:25,108 --> 00:03:27,600
Y has tenido experiencia
¿Con niños paranormales?

68
00:03:27,600 --> 00:03:31,484
Sí, parejas, uno a uno.
Todo tipo de niños normales.

69
00:03:31,484 --> 00:03:33,947
Oye, ¿dónde está el pequeño?

70
00:03:34,057 --> 00:03:37,981
Oye, Tomás. Saluda a
tío Mordo y tío Rigs.

71
00:03:38,001 --> 00:03:41,674
Vamos Tomás. Ven con mami.

72
00:03:41,674 --> 00:03:43,867
Sabes, Thomas puede ser bastante difícil.

73
00:03:43,867 --> 00:03:45,879
Asegúrate de que esté dormido cuando regresemos.

74
00:03:45,879 --> 00:03:49,202
Si él no lo es, yo lo estaré
más decepcionado de ti,

75
00:03:49,672 --> 00:03:50,763
Todos ustedes.

76
00:03:50,974 --> 00:03:53,036
Yo también estaré decepcionado.

77
00:03:55,628 --> 00:03:56,229
¿Consíguelo?

78
00:03:58,571 --> 00:04:00,553
Entonces... ¿dónde está la reserva?

79
00:04:00,593 --> 00:04:06,539
Er... ya sabes que....er.....
lugar extra elegante, extra valioso.

80
00:04:06,629 --> 00:04:08,321
¡No puedo creer esto!

81
00:04:08,351 --> 00:04:10,593
Mejor perdedores
saber lo que estás haciendo,

82
00:04:10,643 --> 00:04:12,996
¿Sabes siquiera cómo
¿hacer dormir a un bebé?

83
00:04:13,016 --> 00:04:14,377
Amigo, no hay problema.

84
00:04:14,417 --> 00:04:16,039
Sí hombre, es sólo un niño.

85
00:04:16,049 --> 00:04:17,170
Santo-cai.

86
00:04:18,301 --> 00:04:20,503
Bueno, pequeño, es hora de ir a dormir.

87
00:04:20,643 --> 00:04:22,515
¡NO! ME NIEGO.

88
00:04:22,525 --> 00:04:23,236
¡¿Qué...?!

89
00:04:23,436 --> 00:04:24,407
Espera... ¿puedes hablar?

90
00:04:24,807 --> 00:04:28,001
Por supuesto que puedo, tengo más de 300 años.

91
00:04:28,021 --> 00:04:29,732
Espera, ¿lo saben tus padres?

92
00:04:29,762 --> 00:04:31,494
¡NO! ¡Y sigamos así!

93
00:04:31,504 --> 00:04:34,217
Quiero montar esta cosa de bebe
fuera por un rato más,

94
00:04:34,217 --> 00:04:38,341
y antes de dormir,
Exijo que juguemos.

95
00:04:38,361 --> 00:04:40,583
Bueno... está bien...

96
00:04:40,623 --> 00:04:42,996
Pero será mejor que después de eso te vayas a dormir.

97
00:05:14,547 --> 00:05:16,949
¡Ese fue un excelente momento de juego!

98
00:05:16,979 --> 00:05:18,481
¡Bien, ahora tienes que irte a dormir!

99
00:05:18,521 --> 00:05:24,157
¡A tiempo! Pero ahora mismo
Tengo hambre... de... comida.

100
00:05:24,287 --> 00:05:26,609
Bien, veamos qué podemos encontrar...

101
00:05:29,812 --> 00:05:33,005
Vale, jugo de alma, alimentación de fantasmas...

102
00:05:33,045 --> 00:05:34,877
Oooo... Leche de almendras.

103
00:05:34,907 --> 00:05:36,169
Ah, ahí está.

104
00:05:36,209 --> 00:05:38,321
Aquí tienes, Thomas, leche tibia.

105
00:05:38,561 --> 00:05:40,983
¡La leche tibia no es nada para mí!

106
00:05:41,023 --> 00:05:41,964
Quiero galletas.

107
00:05:44,427 --> 00:05:45,838
¡A mí también me encanta el azúcar!

108
00:05:47,650 --> 00:05:49,121
Me dio poder.

109
00:05:50,863 --> 00:05:53,005
Ohh... ¡ustedes dos, baxters, no tienen remedio!

110
00:05:53,025 --> 00:05:55,748
No pudiste poner al niño
¡A la cama para salvar vuestras vidas!

111
00:05:55,768 --> 00:05:58,261
Bueno, es algo bueno.
Entonces tu vida está en juego.

112
00:05:58,291 --> 00:06:01,674
¡Cállate la cara! tu eres
¡Qué suerte tener este balón!

113
00:06:05,027 --> 00:06:05,398
¿Hola?

114
00:06:05,418 --> 00:06:07,099
La cena transcurrió estupendamente.

115
00:06:07,149 --> 00:06:10,293
Estamos regresando ahora, y
Si Thomas no duerme...

116
00:06:10,313 --> 00:06:15,768
Muscle Man será parte permanente
de la colección de joyas de mi esposa!

117
00:06:16,389 --> 00:06:17,500
Están de camino a casa.

118
00:06:17,530 --> 00:06:18,361
¿Qué hacemos?

119
00:06:18,381 --> 00:06:20,773
Te levantas y acuestas a ese niño.

120
00:06:20,773 --> 00:06:23,766
o dañaré tus términos
¡por el resto de vuestras vidas!

121
00:06:23,766 --> 00:06:25,968
- ¿Tomás?
- ¡Tomás!

122
00:06:31,784 --> 00:06:33,776
¡Tomás! ¡Bájate de ahí!

123
00:06:33,796 --> 00:06:35,768
Prometiste que irás
¡a la cama después de comer!

124
00:06:35,788 --> 00:06:38,010
Papá siempre me lee un cuento antes de acostarme.

125
00:06:38,321 --> 00:06:39,792
¡Me tratamos y queremos una historia!

126
00:06:39,812 --> 00:06:42,605
Ok, errr... había una vez...

127
00:06:42,625 --> 00:06:45,478
No ese libro, ese libro.

128
00:06:48,200 --> 00:06:50,272
No estoy seguro de que sea una buena idea...

129
00:06:50,293 --> 00:06:51,774
Es una idea estupenda.

130
00:06:51,784 --> 00:06:53,286
¡Solo leanlo, hermanos!

131
00:06:53,316 --> 00:06:56,659
Y empieza a oler a
Hay olor aquí por algunas razones.

132
00:06:57,400 --> 00:07:00,483
"El hambriento hambriento
gusano de la muerte que chupa almas".

133
00:07:00,763 --> 00:07:04,156
"La muerte que chupa el alma
El gusano tenía tanta hambre."

134
00:07:04,186 --> 00:07:05,388
¡Tira de la pestaña!

135
00:07:05,808 --> 00:07:09,402
"Buscó almas por todas partes
comer, pero sólo me dio más hambre".

136
00:07:09,422 --> 00:07:11,844
Esto es lo mas
parte aburrida del libro.

137
00:07:11,914 --> 00:07:13,976
Se pone mucho mejor.

138
00:07:14,086 --> 00:07:17,149
"Y una vez que todas las almas estén
comido, toma una siesta larga y agradable. "

139
00:07:17,279 --> 00:07:18,671
"El fin".

140
00:07:18,841 --> 00:07:19,962
Es un libro bastante bueno.

141
00:07:20,012 --> 00:07:23,025
No espera, lo olvidaste
para tirar de la última pestaña.

142
00:07:23,876 --> 00:07:26,088
¡Tíralo, esta es mi parte favorita!

143
00:07:26,108 --> 00:07:28,210
¿Cuál es el punto? el
El libro se acabó, amigo.

144
00:07:28,230 --> 00:07:31,273
Si no lo haces, no me iré a la cama.

145
00:07:36,869 --> 00:07:38,481
¡No tengas miedo, solo aliméntalo!

146
00:07:38,521 --> 00:07:39,361
¿Con qué le damos de comer?

147
00:07:39,391 --> 00:07:40,543
Almas.

148
00:07:47,940 --> 00:07:49,622
Modecai, ¡atrapa!

149
00:07:56,008 --> 00:07:58,471
¿Qué estás haciendo? dar
¡Él el alma del gordo!

150
00:08:03,696 --> 00:08:05,027
¡Ah, ahora bájate!

151
00:08:05,978 --> 00:08:06,899
¡Lo tengo!

152
00:08:09,131 --> 00:08:11,083
Una ayudita Modecai!!

153
00:08:11,674 --> 00:08:13,556
Amigo, tenemos que conseguir el
¡gusano de nuevo en el libro!

154
00:08:13,586 --> 00:08:15,387
Tomemos como ejemplo a Musculoso, ¡tengo un plan!

155
00:08:15,387 --> 00:08:16,348
¡Rigby!

156
00:08:22,725 --> 00:08:26,989
¡No, no, no! Así no es como es
escrito! ¡El gusano debe comerse el alma!

157
00:08:27,710 --> 00:08:29,732
¡De ninguna manera, pequeño idiota sediento de sangre!

158
00:08:30,983 --> 00:08:33,205
Modecai, tira Músculo
¡Hombre, a Thomas!

159
00:08:33,215 --> 00:08:35,097
¡¿Qué?! eso solo
¡Dale de comer al gusano!

160
00:08:35,117 --> 00:08:35,938
¡Confía en mí!

161
00:08:35,958 --> 00:08:37,940
¡Será mejor que no lo hagas, hombre!

162
00:08:38,020 --> 00:08:39,301
¡Lo siento, musculoso!

163
00:08:42,194 --> 00:08:44,727
Me alimentaré solo si es necesario.

164
00:08:46,378 --> 00:08:48,480
Ah!! ¡No es lo que quise decir!

165
00:08:57,640 --> 00:08:59,732
Amigo, ¡bien!

166
00:08:59,772 --> 00:09:00,683
¡Gracias!

167
00:09:01,503 --> 00:09:03,285
Creo que voy a vomitar...

168
00:09:03,315 --> 00:09:06,989
¡¡¡Oh!!! ¡Esa fue una hora de cuentos horrible!

169
00:09:07,039 --> 00:09:09,361
Oye, te leemos el
cuento, ahora vete a dormir!

170
00:09:09,391 --> 00:09:12,584
¡Me podrían matar!
¡Nunca voy a dormir!

171
00:09:12,604 --> 00:09:15,217
¡Nunca! ¡Alguna vez! ¡Mira la hora!

172
00:09:16,829 --> 00:09:19,131
mami y papi lo harán
Vuelvo en cualquier momento.

173
00:09:19,141 --> 00:09:23,195
y cuando me ven de par en par
Si despiertas, se pondrán furiosos.

174
00:09:32,895 --> 00:09:34,046
Amigo, estamos tan muertos...

175
00:09:34,066 --> 00:09:35,888
Él... podría estar bien...

176
00:09:36,949 --> 00:09:38,220
¡Estamos de vuelta!

177
00:09:39,982 --> 00:09:41,163
¡¿Qué pasó aquí?!

178
00:09:41,203 --> 00:09:43,205
¡Muebles rotos por todos lados!

179
00:09:43,245 --> 00:09:45,027
¡¡El fuego está por todas partes!!

180
00:09:45,107 --> 00:09:47,559
¡¡¡Mi arpa favorita, arruinada!!!

181
00:09:47,559 --> 00:09:49,111
¡¡¡¡Increíble!!!!

182
00:09:49,151 --> 00:09:50,592
¿Y qué pasa con Tomás?

183
00:09:52,074 --> 00:09:53,045
¿Tomás?

184
00:09:56,558 --> 00:09:57,760
Está inconsciente.

185
00:09:57,810 --> 00:10:01,363
Oh, gracias por un perfecto
aniversario, cariño.

186
00:10:02,935 --> 00:10:05,457
Bien, ustedes dos....

187
00:10:05,697 --> 00:10:08,740
...son los mejores
niñeras que hemos tenido!

188
00:10:08,781 --> 00:10:11,003
Seguramente lo hiciste mejor que los últimos.

189
00:10:13,325 --> 00:10:16,008
Estoy impresionado, estaba seguro de que morirías.

190
00:10:16,038 --> 00:10:18,100
Sí, gracias, pero sabes lo que queremos.

191
00:10:18,140 --> 00:10:19,331
¡Traed de vuelta a Musculoso!

192
00:10:19,371 --> 00:10:21,834
Muy bien, un trato es un trato.

193
00:10:29,892 --> 00:10:33,956
Sabes que no es fácil hacer malabares con
trabajo de tiempo completo y formar una familia.

194
00:10:33,976 --> 00:10:39,001
Así que no esperes que sea tan fácil de conseguir.
una de tus almas regresará la próxima vez....

195
00:10:39,061 --> 00:10:40,442
...que será pronto.

196
00:10:40,502 --> 00:10:44,556
Esperaremos la entrada de Muscle Man.
Ese concurso de comer perritos calientes.

197
00:10:47,789 --> 00:10:51,333
En serio, vas a morir en
Ese concurso de comer perritos calientes.

198
00:10:51,373 --> 00:10:52,114
Ejército de reserva.

199
00:10:53,645 --> 00:10:55,127
Espera, ¿cómo llegamos a casa?